1 00:00:00,320 --> 00:00:01,760 Why don't you go and help them? 2 00:00:02,240 --> 00:00:03,080 This is your house, right? 3 00:00:04,760 --> 00:00:06,360 Didn't your grandmother teach you that? 4 00:00:09,800 --> 00:00:10,680 Kitarō. 5 00:00:12,360 --> 00:00:15,200 That my ancestors did such terrible things to Nure-Onna... 6 00:00:15,920 --> 00:00:19,400 So what, this happened a thousand years ago... 7 00:00:19,520 --> 00:00:20,920 you shouldn't take this to heart too much. 8 00:00:21,320 --> 00:00:24,680 But I have the same blood flowing through my veins like those people. 9 00:00:25,800 --> 00:00:28,080 Ah, what's that? There's a strange smell suddenly. 10 00:00:28,640 --> 00:00:29,480 Here. 11 00:00:31,640 --> 00:00:33,000 This is grandmother's pickle barrel. 12 00:00:38,600 --> 00:00:39,960 Everybody loved it. 13 00:00:42,360 --> 00:00:43,520 How nostalgic. 14 00:00:48,400 --> 00:00:49,240 Oh? 15 00:00:54,040 --> 00:00:54,560 What's this? 16 00:00:57,120 --> 00:00:58,960 There it is! The Hichiriki! 17 00:01:00,600 --> 00:01:01,920 Now we have them all together. 18 00:01:03,040 --> 00:01:04,440 We can banish Nure-Onna. 19 00:01:08,680 --> 00:01:11,920 Hey, hey, don't be so slow! 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,360 Come, old man. 21 00:01:26,040 --> 00:01:26,840 There. 22 00:01:30,320 --> 00:01:31,280 Oh, old man. 23 00:01:32,400 --> 00:01:35,120 Aren't the Kakko and the Shōko at the wrong place? 24 00:01:35,680 --> 00:01:37,960 The Kakko here, the Shōko there, yes. 25 00:01:38,960 --> 00:01:40,400 Huh? Did you say something? 26 00:01:41,840 --> 00:01:44,440 N... no, I just said how great you are. 27 00:01:45,280 --> 00:01:46,640 Yeah, I'm great... 28 00:01:48,200 --> 00:01:51,440 No need to worry. Just a little patience. 29 00:01:54,440 --> 00:01:57,800 Then we can finally break the curse... 30 00:01:58,360 --> 00:01:59,400 No. 31 00:02:01,680 --> 00:02:03,000 No. 32 00:02:05,920 --> 00:02:08,400 Is it really right to banish her? 33 00:02:08,600 --> 00:02:08,960 Huh? 34 00:02:12,400 --> 00:02:15,240 Because Nure-Onna wasn't the evil one. 35 00:02:15,640 --> 00:02:17,040 But we also can't just leave it the way it is, right? 36 00:02:18,720 --> 00:02:20,000 You can't think it's OK,... 37 00:02:21,200 --> 00:02:24,480 that countless innocent souls... 38 00:02:24,920 --> 00:02:25,960 are being stolen. 39 00:02:26,320 --> 00:02:29,280 But that was the human's fault to begin with. 40 00:02:29,600 --> 00:02:30,920 Oh, we're finished. 41 00:02:31,160 --> 00:02:33,480 Kitarō, the ceremony of the five court musicians is beginning. 42 00:02:35,160 --> 00:02:35,760 Oh. 43 00:02:58,440 --> 00:03:02,360 Huh? Didn't I hear this song somewhere... 44 00:03:02,840 --> 00:03:08,000 Kagome, Kagome. 45 00:03:08,000 --> 00:03:11,160 Does the ceremony of the five court musicians work because it's being played backwards? 46 00:03:11,400 --> 00:03:12,400 "Backwards"? 47 00:03:12,760 --> 00:03:14,080 We Yōkai... 48 00:03:14,560 --> 00:03:17,760 received a characteristic song when we were born. 49 00:03:18,040 --> 00:03:20,680 You can say this song is the source of our powers. 50 00:03:21,000 --> 00:03:24,680 But if you play this song backwards... 51 00:03:24,840 --> 00:03:28,000 it becomes an "exorcising song", which weakens our powers. 52 00:03:28,960 --> 00:03:32,280 This is the ritual of the backwards-played-song. 53 00:03:33,400 --> 00:03:34,880 Hey, what are you doing? 54 00:03:35,720 --> 00:03:37,720 Kaede! Bring the Hichiriki back, hurry... 55 00:03:37,840 --> 00:03:38,880 I can't do that! 56 00:03:43,600 --> 00:03:44,320 Look out! 57 00:04:02,360 --> 00:04:03,960 No doubt... 58 00:04:04,200 --> 00:04:05,360 That is Yaksa. 59 00:04:07,280 --> 00:04:09,960 Yaksa, a Yōkai from a far away country. 60 00:04:10,600 --> 00:04:13,480 What is he doing here in Japan? 61 00:04:51,680 --> 00:04:52,640 You are... 62 00:04:58,200 --> 00:04:59,160 Nurarihyon. 63 00:05:03,400 --> 00:05:04,600 What do you want here? 64 00:05:08,840 --> 00:05:09,680 Answer! 65 00:05:11,040 --> 00:05:14,040 I can't allow you to banish Nure-Onna. 66 00:05:15,280 --> 00:05:16,280 What do you mean by that? 67 00:05:17,080 --> 00:05:18,120 Kitarō. 68 00:05:19,080 --> 00:05:21,960 How long do you want to help those humans? 69 00:05:24,320 --> 00:05:28,600 I have the feeling that I'm... 70 00:05:28,640 --> 00:05:30,040 already living for ages. 71 00:05:32,400 --> 00:05:33,120 And that's why... 72 00:05:34,640 --> 00:05:35,400 I've seen it. 73 00:05:36,000 --> 00:05:40,800 Many million times morning and evening have taken turns. 74 00:05:42,520 --> 00:05:44,480 And what did those humans do during that time? 75 00:05:45,760 --> 00:05:46,400 They desecrated... 76 00:05:48,360 --> 00:05:49,520 the sea and the mountains... 77 00:05:50,160 --> 00:05:50,920 and... 78 00:05:52,880 --> 00:05:55,280 they condemned us Yōkai. 79 00:05:55,920 --> 00:05:57,440 And they... 80 00:05:58,520 --> 00:06:01,520 never listened! 81 00:06:03,520 --> 00:06:05,800 To the sobbing of the disgraced, abused and... 82 00:06:07,480 --> 00:06:11,840 with shame stained creatures... 83 00:06:13,960 --> 00:06:15,400 And that's not all! 84 00:06:16,000 --> 00:06:20,760 The humans hurt and hated each other... 85 00:06:22,040 --> 00:06:24,280 they killed their families and relatives and got killed themselves... 86 00:06:25,160 --> 00:06:28,360 This is their bloodstained history. 87 00:06:29,440 --> 00:06:32,560 The heaviness of their disgusting hate... 88 00:06:34,400 --> 00:06:36,000 which these damned, so-called humans... 89 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 have brought into this world... 90 00:06:40,280 --> 00:06:42,800 This voiceless curse... 91 00:06:45,600 --> 00:06:46,400 Kitarō! 92 00:06:48,040 --> 00:06:49,280 I know that you can hear it. 93 00:06:50,480 --> 00:06:51,280 You too... 94 00:06:52,840 --> 00:06:56,880 If this goes on, this world will soon be facing destruction. 95 00:06:57,520 --> 00:06:59,680 There's no more delay. 96 00:07:03,760 --> 00:07:04,480 Kitarō. 97 00:07:08,120 --> 00:07:10,320 Kitarō, open you eyes! 98 00:07:13,520 --> 00:07:14,840 Tonight, I will... 99 00:07:16,280 --> 00:07:17,760 resurrect "him". 100 00:07:18,680 --> 00:07:19,600 Kitarō. 101 00:07:20,200 --> 00:07:21,880 If you can see the truth... 102 00:07:22,160 --> 00:07:24,560 then come with me! 103 00:07:29,520 --> 00:07:32,200 No! How could I do that? 104 00:07:36,880 --> 00:07:39,840 Do you want to walk on the way of destruction? 105 00:07:41,760 --> 00:07:44,880 You cannot deny your origin. 106 00:07:45,240 --> 00:07:46,120 What do you mean by that? 107 00:07:46,800 --> 00:07:48,880 Stop, Nurarihyon. 108 00:07:49,960 --> 00:07:52,440 Didn't Medama tell you? 109 00:07:54,320 --> 00:07:57,640 Then I'll do it. 110 00:07:57,960 --> 00:07:59,840 No, don't tell him! 111 00:08:00,480 --> 00:08:02,960 Your spirit ancestors... 112 00:08:03,400 --> 00:08:07,320 were wiped out by the humans. 113 00:08:16,200 --> 00:08:17,400 You damned fool. 114 00:08:37,400 --> 00:08:38,280 Neko-Musume. 115 00:08:51,720 --> 00:08:52,840 Neko-Musume. 116 00:08:54,280 --> 00:08:55,200 Neko-Musume... 117 00:08:58,480 --> 00:08:59,320 Kitarō. 118 00:09:03,040 --> 00:09:04,200 I'm glad that you're OK. 119 00:09:05,720 --> 00:09:08,840 Really glad... 120 00:09:12,200 --> 00:09:13,320 Neko-Musume! 121 00:09:21,880 --> 00:09:23,040 Yaska! 122 00:09:23,600 --> 00:09:25,480 Wa... wait, Kitarō! 123 00:09:48,600 --> 00:09:50,920 Yaksa!!! 124 00:10:00,040 --> 00:10:02,040 Missus! That's too much! 125 00:10:04,560 --> 00:10:05,840 Neko-Musume! 126 00:10:08,320 --> 00:10:09,600 Kitarō! 127 00:10:12,040 --> 00:10:13,200 Kitarō! 128 00:10:14,360 --> 00:10:15,520 Kitarō! 129 00:10:42,480 --> 00:10:47,160 Kitarō, just a little patience! 130 00:11:01,160 --> 00:11:05,840 Kitarō! Are you OK? 131 00:11:14,000 --> 00:11:16,520 Neko-Musume? Where's Neko-Musume? 132 00:11:21,240 --> 00:11:23,600 Don't do anything unreasonable. 133 00:11:24,320 --> 00:11:28,280 I've just recovered your body. 134 00:11:31,720 --> 00:11:34,840 You should be thankful to your ancestors... 135 00:11:35,360 --> 00:11:41,920 Your vest protected you. 136 00:11:42,400 --> 00:11:43,720 Are you OK? 137 00:11:45,440 --> 00:11:46,800 My ancestors... 138 00:11:53,920 --> 00:11:54,640 Father... 139 00:11:57,160 --> 00:11:58,560 Is it true... 140 00:11:59,280 --> 00:12:01,360 what Nurarihyon said? 141 00:12:02,480 --> 00:12:03,880 Yes, it is. 142 00:12:05,840 --> 00:12:07,320 Your ancestors were... 143 00:12:08,760 --> 00:12:12,120 wiped out by the humans. 144 00:12:15,400 --> 00:12:16,120 Why... 145 00:12:18,840 --> 00:12:20,760 Why didn't you tell me that? 146 00:12:22,560 --> 00:12:23,360 Father! 147 00:12:29,480 --> 00:12:31,320 Because I was afraid! 148 00:12:32,960 --> 00:12:37,680 That you would hate the humans, then. 149 00:12:42,280 --> 00:12:43,040 But... 150 00:12:44,320 --> 00:12:46,720 that you had to find it out this way... 151 00:12:50,600 --> 00:12:51,560 I'm sorry... 152 00:12:54,920 --> 00:12:56,240 Boss... 153 00:13:03,200 --> 00:13:03,960 Kitarō. 154 00:13:08,680 --> 00:13:10,920 Maybe you now think that the humans... 155 00:13:11,360 --> 00:13:13,600 are mean, egoistic and terrible beings... 156 00:13:14,920 --> 00:13:15,520 but... 157 00:13:17,000 --> 00:13:17,920 but please! 158 00:13:20,680 --> 00:13:22,920 Help those humans. 159 00:13:27,240 --> 00:13:28,760 I... I've understood. 160 00:13:31,120 --> 00:13:32,280 "Understood"... 161 00:13:33,600 --> 00:13:34,400 What? 162 00:13:35,160 --> 00:13:35,840 I... 163 00:13:38,480 --> 00:13:40,480 I want to help Nure-Onna. 164 00:13:46,040 --> 00:13:48,880 I don't need a reason for that. 165 00:13:57,480 --> 00:13:58,160 Understood. 166 00:14:04,720 --> 00:14:08,360 I believe you. 167 00:14:16,760 --> 00:14:19,960 Jyakotsu-Baba, don't you think it's time? 168 00:14:19,960 --> 00:14:23,320 I'm talking about the promised honorarium. 169 00:14:23,520 --> 00:14:24,920 Because I was so good or so. 170 00:14:26,000 --> 00:14:27,160 Nonsense. 171 00:14:27,640 --> 00:14:31,800 There's no honorarium for you. 172 00:14:33,600 --> 00:14:35,240 What? No, no, you're kidding me, right? 173 00:14:35,400 --> 00:14:38,760 After all it was me who did you the utmost service, right? 174 00:14:39,080 --> 00:14:42,480 After all it was me,... 175 00:14:42,560 --> 00:14:43,640 who broke the seal of Isodzuka. 176 00:14:43,920 --> 00:14:45,680 Exactly. 177 00:14:46,280 --> 00:14:49,360 And that's why you're useless now. 178 00:14:50,920 --> 00:14:53,160 If you've understood that, you can go away now! 179 00:14:57,120 --> 00:14:59,040 Hey... 180 00:15:04,000 --> 00:15:04,480 Shut up! 181 00:15:17,720 --> 00:15:19,200 I've found Yaksa's trace. 182 00:15:20,400 --> 00:15:21,080 They are... 183 00:15:25,200 --> 00:15:26,040 right here. 184 00:15:26,480 --> 00:15:28,720 In a forest near Fuji? 185 00:15:28,760 --> 00:15:30,520 Just wait, Nurarihyon! 186 00:15:36,320 --> 00:15:37,480 Is there a problem, Kitarō? 187 00:15:39,040 --> 00:15:39,680 Sorry. 188 00:15:41,920 --> 00:15:43,040 Could you please go ahead? 189 00:15:45,040 --> 00:15:46,320 There's a place I need to go first. 190 00:15:47,480 --> 00:15:50,000 Where do you want to go in this time of crisis? 191 00:15:50,800 --> 00:15:51,560 Hell. 192 00:15:52,280 --> 00:15:54,640 You... do you... 193 00:15:57,560 --> 00:15:58,560 Understood. 194 00:16:00,200 --> 00:16:02,360 Say hello to King Enma from me. 195 00:16:04,120 --> 00:16:04,600 Yes. 196 00:16:04,920 --> 00:16:06,920 Come, human girl, let's go. 197 00:16:07,400 --> 00:16:08,200 Yes, let's go. 198 00:16:08,240 --> 00:16:09,800 What's with your walking cane? 199 00:16:09,840 --> 00:16:10,920 Just where did I put my walking cane? 200 00:16:10,920 --> 00:16:13,600 Maybe it got floated away by the river again? 201 00:16:13,640 --> 00:16:14,560 Don't worry. 202 00:16:16,560 --> 00:16:18,080 I'll definitely come. 203 00:16:22,920 --> 00:16:23,840 Sorry. 204 00:16:24,440 --> 00:16:26,240 I think, I've lost my mobile phone somewhere here. 205 00:16:27,040 --> 00:16:28,200 Erm, would you please step aside for a moment? 206 00:16:28,920 --> 00:16:30,200 Oh, that's not possible, right? 207 00:16:36,440 --> 00:16:38,280 Just a moment... Heave ho! 208 00:16:39,280 --> 00:16:42,080 Does it smell? Does it smell?! 209 00:16:45,440 --> 00:16:47,360 An angry rat can be quite terrifying. 210 00:16:50,800 --> 00:16:52,840 Just where is it? 211 00:16:55,240 --> 00:16:57,960 Oh, they're moving! Kitarō's hair... 212 00:16:58,160 --> 00:16:59,080 But... 213 00:16:59,880 --> 00:17:01,920 somehow I can't see anything. 214 00:17:06,680 --> 00:17:07,200 Oh? 215 00:17:11,560 --> 00:17:12,400 There. 216 00:17:15,520 --> 00:17:18,120 Oh, is this the entrance? 217 00:17:18,160 --> 00:17:20,480 How do we get in there? 218 00:17:24,960 --> 00:17:26,000 Wait. 219 00:17:27,200 --> 00:17:28,000 Stay back. 220 00:17:44,440 --> 00:17:45,960 Here they come. 221 00:17:46,800 --> 00:17:49,400 Oh, Konaki, are you OK? 222 00:17:49,440 --> 00:17:53,120 Yes, I'm OK. Be careful. 223 00:17:56,280 --> 00:17:57,360 Whew! 224 00:17:58,880 --> 00:17:59,640 Whew! 225 00:18:01,320 --> 00:18:03,360 Whew! 226 00:18:05,080 --> 00:18:06,720 Hey, what now? 227 00:18:06,760 --> 00:18:07,360 Huh? 228 00:18:07,560 --> 00:18:09,040 Should we wait for Kitarō? 229 00:18:10,160 --> 00:18:10,720 Let's go. 230 00:18:11,000 --> 00:18:12,160 We don't have time. 231 00:18:12,160 --> 00:18:13,320 I'll go this way. 232 00:18:13,360 --> 00:18:14,960 Konaki, you go together with her that way. 233 00:18:17,360 --> 00:18:19,000 Be careful. 234 00:18:19,850 --> 00:18:20,900 Understood. 235 00:18:21,760 --> 00:18:25,040 You're too fast. Please adjust to my speed. 236 00:18:28,400 --> 00:18:30,440 Pretty cold here. 237 00:18:38,040 --> 00:18:38,600 Hm? 238 00:18:39,960 --> 00:18:40,760 Hm? 239 00:18:41,840 --> 00:18:42,680 Hm? 240 00:18:43,920 --> 00:18:45,240 Ah! 241 00:18:45,800 --> 00:18:52,360 So, whose child are you? 242 00:18:52,600 --> 00:18:56,520 Such a pathetic behavior... 243 00:19:00,880 --> 00:19:06,120 This must be your doing, Jyakotsu-Baba! 244 00:19:08,200 --> 00:19:12,160 Long time no see, Sunakake-Baba! 245 00:19:12,760 --> 00:19:14,640 Kinako, hang in there! 246 00:19:14,640 --> 00:19:16,880 Who's "Kinako"? My name's Konaki. 247 00:19:17,440 --> 00:19:20,200 Don't you know my name? And who I am? 248 00:19:29,600 --> 00:19:30,280 What's that supposed to be? 249 00:19:35,520 --> 00:19:36,320 Hm? 250 00:19:40,400 --> 00:19:41,480 Here, here! 251 00:19:42,520 --> 00:19:44,760 Give it back, give it back! 252 00:19:44,760 --> 00:19:47,280 The only thing you can do is throwing snakes around, you wriggling old hag. 253 00:19:47,320 --> 00:19:50,640 Look who's talking! You can only throw sand around. 254 00:19:51,120 --> 00:19:51,440 What was that? 255 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 If you want it back, then go and get it. Here, here! 256 00:19:55,600 --> 00:19:57,480 Here, here, here! 257 00:19:57,520 --> 00:19:58,120 What? 258 00:20:01,280 --> 00:20:02,720 What are you doing? 259 00:20:02,760 --> 00:20:06,000 Here, you can have it back! 260 00:20:08,360 --> 00:20:10,440 Ah! My precious pot of sand! 261 00:20:12,560 --> 00:20:15,960 Hey, it's dangerous down there! 262 00:20:19,080 --> 00:20:21,200 That damned snake bone! 263 00:20:22,560 --> 00:20:23,360 Hm? 264 00:20:36,040 --> 00:20:39,680 Who are you? Disgusting! 265 00:20:46,520 --> 00:20:49,760 I've told you that it's dangerous there. 266 00:20:53,000 --> 00:20:53,920 Look out! 267 00:20:57,680 --> 00:20:58,440 Kaede! 268 00:21:02,600 --> 00:21:05,960 Kaede, if this goes on, there'll soon be needles everywhere. Go! 269 00:21:05,960 --> 00:21:07,000 But... 270 00:21:07,040 --> 00:21:08,360 Listen to the old man... 271 00:21:09,560 --> 00:21:10,880 Are you deaf? Go! 272 00:21:14,120 --> 00:21:16,880 Let's go! Fight with me. 273 00:21:18,880 --> 00:21:19,440 Ugh! 274 00:21:30,480 --> 00:21:31,920 Ouch! 275 00:21:45,960 --> 00:21:46,600 Ouch! 276 00:22:10,680 --> 00:22:11,480 Hm? 277 00:22:24,040 --> 00:22:26,040 Sorry for being late. 278 00:22:29,040 --> 00:22:30,920 Nurikabe. 279 00:22:37,240 --> 00:22:37,800 Oh, it's open! 280 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 Bingo! 281 00:22:45,080 --> 00:22:47,400 I hope they'll excuse my bad manners... 282 00:22:51,080 --> 00:22:51,920 Hm? How strange. 283 00:22:51,960 --> 00:22:53,920 Oh, the door opens from there! 284 00:22:58,560 --> 00:23:03,280 Ohhhhhhh!!! What's that? 285 00:23:03,920 --> 00:23:06,080 Golden Nuraris? 286 00:23:06,560 --> 00:23:08,600 Tasteless. 287 00:23:11,400 --> 00:23:13,840 My honorarium, my honorarium. 288 00:23:14,880 --> 00:23:17,760 P... pretty heavy. 289 00:23:22,640 --> 00:23:23,040 Oh? 290 00:23:28,480 --> 00:23:29,320 Nure-Onna. 291 00:23:30,760 --> 00:23:31,320 Where are you? 292 00:23:37,880 --> 00:23:39,920 Neko-Musume. Pull yourself together. 293 00:23:41,000 --> 00:23:42,040 Hey, pull yourself together. 294 00:23:51,040 --> 00:23:51,920 Nezumi-Otoko? 295 00:23:52,200 --> 00:23:53,520 Oh, awake again? 296 00:23:54,480 --> 00:23:55,480 Are you hurt? 297 00:23:55,520 --> 00:23:57,160 Ah... I don't think so... 298 00:23:59,000 --> 00:24:02,360 Just my cheeks hurt for some reason. 299 00:24:02,400 --> 00:24:03,680 Oh, that... 300 00:24:04,480 --> 00:24:06,400 Wait a moment. I'll untie your bonds. 301 00:24:10,720 --> 00:24:11,600 Why are you helping me? 302 00:24:12,520 --> 00:24:15,120 Aren't you on Nurarihyon's side? 303 00:24:15,960 --> 00:24:16,360 Huh? 304 00:24:17,400 --> 00:24:19,560 You know... well... it's like... well... 305 00:24:23,040 --> 00:24:25,880 To bluff the enemy, you need to become his ally first, right? 306 00:24:26,200 --> 00:24:27,000 That's how it is. 307 00:24:29,080 --> 00:24:30,680 Thanks, Nezumi-Otoko, that you've... 308 00:24:32,320 --> 00:24:33,040 changed your mind. 309 00:24:37,920 --> 00:24:39,320 I, BiBiBi no Nezumi-Otoko,... 310 00:24:39,320 --> 00:24:42,280 am a friend of justice, after all. 311 00:24:44,360 --> 00:24:44,840 Let's go! 312 00:24:47,320 --> 00:24:50,680 Nurikabe, Nurikabe, Nurikabe! 313 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Proceed. 314 00:24:56,160 --> 00:24:58,640 Nurikabe, Nurikabe 315 00:24:59,640 --> 00:25:00,720 Nuri Nuri! 316 00:25:01,160 --> 00:25:03,840 Nu-ri 317 00:25:05,200 --> 00:25:06,800 ka- 318 00:25:06,840 --> 00:25:07,920 be! 319 00:25:07,920 --> 00:25:08,000 ka- 320 00:25:08,040 --> 00:25:10,000 Oh, did he escape, did he escape? 321 00:25:10,560 --> 00:25:12,400 Just what are you? Really... 322 00:25:21,920 --> 00:25:24,960 Ahhh... how disgusting! 323 00:25:55,560 --> 00:25:58,600 What? It's not working? 324 00:25:58,600 --> 00:25:59,640 Go away! 325 00:26:03,080 --> 00:26:05,360 What? What? What are you doing? 326 00:26:08,800 --> 00:26:11,520 Go to hell, old hag! 327 00:26:12,320 --> 00:26:13,120 Stop it! 328 00:26:16,000 --> 00:26:17,360 Wha... what's that? 329 00:26:20,600 --> 00:26:21,720 That smell... 330 00:26:24,000 --> 00:26:25,960 I'm gonna die! 331 00:26:28,160 --> 00:26:30,600 What is this smell? 332 00:26:39,960 --> 00:26:40,320 Huh? 333 00:26:41,520 --> 00:26:43,280 I've come to save you! 334 00:26:46,840 --> 00:26:49,440 Oh, Neko-Musume. Are you OK? 335 00:26:50,240 --> 00:26:52,000 Yes, I'm OK. 336 00:26:54,360 --> 00:26:55,360 Phew! 337 00:27:09,200 --> 00:27:10,480 Girl... 338 00:27:11,920 --> 00:27:14,640 You've come here to sacrifice yourself voluntarily? 339 00:27:23,960 --> 00:27:25,280 Don't fall down, Kitarō. 340 00:27:25,600 --> 00:27:27,120 Hold on tight! 341 00:27:28,720 --> 00:27:31,200 Yes, let's go! 342 00:27:31,920 --> 00:27:33,840 Nurikabe, Nurikabe, Nurikabe. 343 00:27:33,880 --> 00:27:35,080 Go, go. 344 00:27:38,160 --> 00:27:42,000 You're in top form! Yes, go, go! 345 00:27:55,200 --> 00:27:59,600 Nurikabe... 346 00:28:00,720 --> 00:28:02,280 Nurikabe. 347 00:28:20,840 --> 00:28:23,600 Nurikabe! 348 00:28:26,400 --> 00:28:27,360 Kitarō! Here! 349 00:28:27,400 --> 00:28:28,160 Yes! 350 00:28:50,840 --> 00:28:51,720 Kitarō... 351 00:28:52,640 --> 00:28:54,210 My stomach hurts... 352 00:31:59,200 --> 00:32:00,280 Nurarihyon! 353 00:32:01,240 --> 00:32:02,720 Don't touch her! 354 00:32:07,560 --> 00:32:08,560 Let her go! 355 00:32:11,640 --> 00:32:12,720 You're the only one... 356 00:32:14,960 --> 00:32:16,040 left. 357 00:32:16,960 --> 00:32:19,880 I was alone from the beginning. 358 00:32:32,040 --> 00:32:33,160 What's that? 359 00:32:33,160 --> 00:32:34,600 "Gashadokuro". 360 00:32:35,120 --> 00:32:40,040 No, maybe "human" would be more adequate. 361 00:32:41,560 --> 00:32:43,560 This is the bundled grudge of all those humans... 362 00:32:43,960 --> 00:32:49,160 who died full of sadness by hunger or have been murdered. 363 00:32:50,280 --> 00:32:53,320 I've collected it here... 364 00:32:53,440 --> 00:32:57,480 to calm down the blazing flame of this grudge. 365 00:32:58,440 --> 00:32:59,240 You? 366 00:32:59,600 --> 00:33:01,680 But just see it for yourself. 367 00:33:02,000 --> 00:33:05,680 These are the harbinger of the overflowing grudge. 368 00:33:11,280 --> 00:33:12,320 We've reached the limit. 369 00:33:13,520 --> 00:33:15,840 You'll be the first to experience it. 370 00:33:16,760 --> 00:33:21,880 Gashadokuro is the reflection of those foolish humans. 371 00:33:22,560 --> 00:33:24,840 I'll show you now... 372 00:33:25,520 --> 00:33:29,760 the depth of their guilt. 373 00:33:30,160 --> 00:33:31,040 You're wrong! 374 00:33:33,040 --> 00:33:33,840 Right, humans... 375 00:33:36,160 --> 00:33:37,320 are fools... 376 00:33:38,000 --> 00:33:39,760 So why am I wrong? 377 00:33:40,120 --> 00:33:41,760 But it's not up to you to lecture them! 378 00:33:43,520 --> 00:33:45,000 They need to realize it on their own. 379 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 The humans... 380 00:33:48,760 --> 00:33:49,680 need to... 381 00:33:50,720 --> 00:33:51,840 Boy... 382 00:33:53,080 --> 00:33:54,480 realize it on their own... 383 00:33:55,520 --> 00:33:58,360 If they feel sorry with all their heart, every sin can be forgiven. 384 00:34:00,200 --> 00:34:01,320 That's the meaning of being human. 385 00:34:05,680 --> 00:34:06,920 Small, volatile... 386 00:34:09,040 --> 00:34:10,920 but also friendly and warmhearted... 387 00:34:14,280 --> 00:34:15,280 the good will of the humans. 388 00:34:16,000 --> 00:34:17,280 You fledgling! 389 00:34:17,920 --> 00:34:21,200 Who should believe in that nonsense? 390 00:34:21,520 --> 00:34:22,480 I believe in it. 391 00:34:29,520 --> 00:34:30,680 She helped me to believe in it. 392 00:34:32,960 --> 00:34:34,960 You... 393 00:34:37,360 --> 00:34:39,000 Wait, Neko-Musume. 394 00:34:39,000 --> 00:34:40,040 Hurry! 395 00:34:41,680 --> 00:34:42,480 Kitarō! 396 00:34:42,960 --> 00:34:43,840 Neko-Musume! 397 00:34:45,680 --> 00:34:46,400 Thank goodness. 398 00:34:47,360 --> 00:34:48,560 Heeeeey... 399 00:34:51,200 --> 00:34:52,280 Thanks for the walking cane. 400 00:34:53,720 --> 00:34:55,800 Don't worry. Nurikabe's OK, too. 401 00:34:57,840 --> 00:34:58,720 Hey, you! 402 00:34:59,040 --> 00:35:05,840 Kagome, Kagome 403 00:35:06,640 --> 00:35:13,040 The bird in the cage... 404 00:35:14,040 --> 00:35:20,000 When will he fly away? 405 00:35:21,240 --> 00:35:27,600 In the night before dawn. 406 00:35:27,640 --> 00:35:28,720 You're too late. 407 00:35:29,560 --> 00:35:32,800 This girl is the last soul. 408 00:35:33,480 --> 00:35:33,960 Kaede! 409 00:35:42,400 --> 00:35:43,080 What's that? 410 00:35:44,880 --> 00:35:45,680 I'll try it. 411 00:35:48,400 --> 00:35:49,800 Watch me, Kitarō. 412 00:35:50,960 --> 00:36:00,000 Who is that behind you? 413 00:36:05,160 --> 00:36:06,240 Kaede! 414 00:36:09,520 --> 00:36:10,480 Kaede... 415 00:36:13,840 --> 00:36:16,800 So, Nurarihyon. 416 00:36:18,680 --> 00:36:20,960 I've collected all souls. 417 00:36:23,520 --> 00:36:25,960 Now give me my former appearance back. 418 00:36:31,000 --> 00:36:31,880 That's impossible. 419 00:36:33,480 --> 00:36:36,360 I have no clue how you can get your... 420 00:36:38,880 --> 00:36:39,720 former appearance back... 421 00:36:42,240 --> 00:36:43,880 Have you betrayed me? 422 00:36:45,160 --> 00:36:46,320 Nurarihyon! 423 00:36:57,720 --> 00:37:02,280 Just look at you, Nure-Onna. 424 00:37:03,000 --> 00:37:05,920 Aren't you already beautiful? 425 00:37:06,520 --> 00:37:11,160 Yes, you beautiful demon! Become even more angry! 426 00:37:11,200 --> 00:37:12,000 Nurarihyon! 427 00:37:12,080 --> 00:37:13,360 More hate! 428 00:37:25,960 --> 00:37:26,600 Oh! 429 00:37:35,600 --> 00:37:36,760 Wha... wha... 430 00:37:52,800 --> 00:37:53,880 What is that? 431 00:37:56,560 --> 00:37:57,400 Kitarō. 432 00:37:59,680 --> 00:38:01,120 Look! 433 00:38:12,000 --> 00:38:15,840 You've said, that you believe in the good will of the humans... 434 00:38:16,400 --> 00:38:17,880 Show it to me, then. 435 00:38:17,880 --> 00:38:19,600 Show me... 436 00:38:19,640 --> 00:38:23,600 if you can stop the personification of grudge with it! 437 00:38:27,760 --> 00:38:29,560 Go, Gashadokuro! 438 00:38:30,360 --> 00:38:35,400 Release all of your grudge! 439 00:38:41,360 --> 00:38:42,360 What's the problem? 440 00:38:43,120 --> 00:38:44,440 Gashadokuro. 441 00:38:45,560 --> 00:38:46,440 Why don't you go? 442 00:38:50,120 --> 00:38:53,360 Or is this Nure-Onna's... 443 00:39:03,960 --> 00:39:06,640 Wh... why? Why? 444 00:39:13,600 --> 00:39:14,400 What happened? 445 00:39:18,280 --> 00:39:18,960 There! 446 00:39:37,200 --> 00:39:38,560 Hurry, Ittanmonmen! 447 00:39:38,760 --> 00:39:39,480 Roger! 448 00:39:40,520 --> 00:39:41,680 Kitarō. 449 00:40:27,480 --> 00:40:30,040 Have you betrayed me?! 450 00:40:56,080 --> 00:40:59,400 There's no use in attacking his heart. Aim for his legs. 451 00:41:06,960 --> 00:41:08,800 Go! 452 00:41:20,200 --> 00:41:20,760 Go. 453 00:41:54,800 --> 00:41:55,320 Father! 454 00:41:56,680 --> 00:41:57,840 Look out! 455 00:42:39,280 --> 00:42:40,600 Please calm down. 456 00:42:44,440 --> 00:42:48,040 I'm sure that even humans and Yōkai can understand each other. 457 00:42:50,760 --> 00:42:51,960 I want to help you. 458 00:42:54,320 --> 00:42:55,280 So, please... 459 00:42:56,400 --> 00:42:57,280 Nami... 460 00:43:10,040 --> 00:43:11,400 I'm sure... 461 00:43:13,320 --> 00:43:18,080 that Umihito did not betray you. 462 00:43:18,080 --> 00:43:19,120 Umihito... 463 00:43:20,320 --> 00:43:22,600 He loved you from the bottom of his heart, right? 464 00:43:23,720 --> 00:43:26,880 That's why I believe that he didn't abandon you. 465 00:43:26,880 --> 00:43:27,680 Keep silent! 466 00:43:28,440 --> 00:43:30,480 Don't talk such nonsense! 467 00:43:30,960 --> 00:43:33,040 What do you know? 468 00:43:33,640 --> 00:43:40,240 What do you know about my one thousand years lasting grudge?! 469 00:44:05,240 --> 00:44:06,680 Kitarō! 470 00:44:09,040 --> 00:44:10,360 This voice... 471 00:44:11,680 --> 00:44:12,520 You are Enma! 472 00:44:14,480 --> 00:44:17,560 The bureaucracy of hell is pretty balky. 473 00:44:18,040 --> 00:44:20,960 It'll cost you more than your pure will. 474 00:44:21,000 --> 00:44:23,160 You can bring it back, right? 475 00:44:24,640 --> 00:44:26,000 The soul of that man... 476 00:44:26,560 --> 00:44:31,960 But it's only possible to bring one single soul back to earth. 477 00:44:32,440 --> 00:44:34,240 You can't do this ever again. 478 00:44:34,280 --> 00:44:38,000 This way, you won't see your mother ever again. 479 00:44:38,040 --> 00:44:39,520 Are you fine with that? 480 00:44:41,160 --> 00:44:43,600 Are you fine with that, Kitarō? 481 00:44:44,240 --> 00:44:44,960 Please. 482 00:44:45,760 --> 00:44:46,520 Good. 483 00:44:49,320 --> 00:44:49,920 Ah! 484 00:45:06,200 --> 00:45:07,000 Umihito... 485 00:45:22,840 --> 00:45:23,240 Nami... 486 00:45:25,760 --> 00:45:26,880 It must have been terrible... 487 00:45:29,880 --> 00:45:32,800 When the villagers burned down our cottage... 488 00:45:35,680 --> 00:45:37,400 I was already dead. 489 00:45:39,960 --> 00:45:41,640 I tried to talk them out of it desperately. 490 00:45:42,920 --> 00:45:44,720 To save you somehow... 491 00:45:46,240 --> 00:45:49,160 I've tried to talk to them over and over again... 492 00:45:54,400 --> 00:45:55,160 But... 493 00:45:59,360 --> 00:46:01,640 It's the child of a demon! Give it to me! 494 00:46:01,920 --> 00:46:02,920 This isn't a demon! 495 00:46:03,160 --> 00:46:06,920 Have you already forgotten who had raised you after you've lost your parents? 496 00:46:07,200 --> 00:46:08,280 Give me that brat! 497 00:46:09,240 --> 00:46:10,880 No! 498 00:46:11,720 --> 00:46:13,480 They were like wild beasts. 499 00:46:14,680 --> 00:46:15,480 Then... 500 00:46:18,280 --> 00:46:19,720 But they were... 501 00:46:20,800 --> 00:46:22,080 the real demons... 502 00:46:28,760 --> 00:46:29,720 It was depressing. 503 00:46:33,760 --> 00:46:35,360 I tried to tell you somehow... 504 00:46:39,400 --> 00:46:41,640 that I love you from the bottom of my heart. 505 00:46:44,720 --> 00:46:47,160 Even now, one thousand years later. 506 00:46:48,560 --> 00:46:50,160 Nothing has changed about this. 507 00:47:11,680 --> 00:47:12,920 I was... 508 00:47:14,560 --> 00:47:15,720 so foolish. 509 00:47:18,800 --> 00:47:21,440 I couldn't even believe in the man I love. 510 00:47:23,480 --> 00:47:24,240 For nothing... 511 00:47:26,440 --> 00:47:28,280 I was wandering in darkness. 512 00:47:33,160 --> 00:47:34,560 Finally I could tell you. 513 00:47:37,120 --> 00:47:37,760 Nami... 514 00:47:40,000 --> 00:47:42,640 There's no sadness in my heart anymore. 515 00:47:46,560 --> 00:47:47,600 Umihito. 516 00:47:49,480 --> 00:47:55,430 In the night before dawn. 517 00:47:56,600 --> 00:48:02,640 Father and mother were laughing 518 00:48:04,040 --> 00:48:10,200 Shall I give an Imodama to the good child? 519 00:48:12,200 --> 00:48:13,120 Young lady. 520 00:48:15,200 --> 00:48:16,520 You've said... 521 00:48:18,400 --> 00:48:19,480 that a nice person... 522 00:48:21,120 --> 00:48:22,400 would never betray me. 523 00:48:26,400 --> 00:48:27,240 Thank you. 524 00:49:08,960 --> 00:49:10,760 Oh! 525 00:49:11,480 --> 00:49:12,040 There they go. 526 00:49:12,080 --> 00:49:15,800 Are those the souls of humans? 527 00:49:16,320 --> 00:49:17,040 Ah! 528 00:49:18,520 --> 00:49:19,600 Kaede! 529 00:49:36,840 --> 00:49:38,000 Is Nami... 530 00:49:39,840 --> 00:49:40,360 Yes. 531 00:49:42,040 --> 00:49:43,080 Ah, thank goodness! 532 00:49:46,800 --> 00:49:49,360 I've heard it, the "Song of Kagome". 533 00:49:57,040 --> 00:49:57,960 What's that? 534 00:49:58,960 --> 00:50:00,600 Oh, Kitarō! 535 00:50:01,880 --> 00:50:05,320 The grudge isn't defeated yet! 536 00:50:05,800 --> 00:50:06,880 The grudge is still... 537 00:50:13,880 --> 00:50:15,040 Kitarō! 538 00:51:18,840 --> 00:51:19,240 Huh? 539 00:51:20,200 --> 00:51:21,280 Oh... 540 00:51:55,960 --> 00:51:56,800 Oh, cold... 541 00:51:59,240 --> 00:52:02,160 The grudge is disappearing... 542 00:52:02,840 --> 00:52:05,600 Oh, they're holding each others hands or so... 543 00:52:05,600 --> 00:52:06,120 Huh? 544 00:52:08,560 --> 00:52:11,000 Just what's so great about that vest and those shorts? 545 00:52:12,280 --> 00:52:14,920 It's over... everything... 546 00:52:16,280 --> 00:52:16,760 Yes. 547 00:52:32,000 --> 00:52:32,800 The scales... 548 00:52:35,120 --> 00:52:36,280 Thank goodness. 549 00:52:42,000 --> 00:52:42,600 Yes. 550 00:52:52,840 --> 00:52:54,960 Do you want to wait forever? 551 00:52:55,360 --> 00:52:59,040 He won't realize it on his own. He's way too simple-minded for that. 552 00:53:02,240 --> 00:53:03,920 You just want to wait? 553 00:53:04,200 --> 00:53:05,920 Hey, cut it out already! 554 00:53:05,960 --> 00:53:07,840 Don't get so agitated up here, that's dangerous! 555 00:53:07,840 --> 00:53:08,720 Look out! Look out! 556 00:53:09,480 --> 00:53:11,040 But that's how it is. 557 00:53:12,240 --> 00:53:15,280 When you're fed up with waiting some day, it might be already too late. 558 00:53:17,280 --> 00:53:20,520 But you think that waiting alone is enough, right? 559 00:53:24,360 --> 00:53:25,240 Are you hungry? 560 00:53:25,600 --> 00:53:27,560 Oh, yes! 561 00:53:28,000 --> 00:53:28,600 Huh? 562 00:53:30,440 --> 00:53:32,960 Maybe we should go eat some ramen together. 563 00:53:33,760 --> 00:53:34,360 Sounds good... 564 00:53:34,400 --> 00:53:34,960 I'll treat you. 565 00:53:35,640 --> 00:53:37,760 What? Really? 566 00:53:38,040 --> 00:53:39,600 May I have Shashumen? Or even Tokumori? 567 00:53:41,640 --> 00:53:43,000 You'll even get Gyōza. 568 00:53:43,000 --> 00:53:44,400 Yeah! 569 00:53:44,480 --> 00:53:46,040 Hooray! 570 00:53:46,480 --> 00:53:48,560 Ah! Aaah!! 571 00:53:49,000 --> 00:53:51,360 My honorarium! 572 00:53:51,520 --> 00:53:54,880 Hey, stop! Go down! My honorarium...! 573 00:53:55,680 --> 00:53:57,800 Forget it! 574 00:54:15,040 --> 00:54:16,240 OK, you may stop here. 575 00:54:20,840 --> 00:54:21,880 We'll meet again, right? 576 00:54:23,280 --> 00:54:23,760 Sure. 577 00:54:25,120 --> 00:54:26,000 Every time you like. 578 00:54:28,360 --> 00:54:28,880 Liar. 579 00:54:30,120 --> 00:54:30,520 Huh? 580 00:54:35,320 --> 00:54:36,480 Wouldn't it be great if the bus did not come? 581 00:54:40,280 --> 00:54:42,360 You must be quite a lucky guy, right, Kitarō? 582 00:54:44,520 --> 00:54:46,200 Everyone appreciates you. 583 00:54:46,960 --> 00:54:47,920 Yōkai... 584 00:54:50,160 --> 00:54:50,800 and humans. 585 00:55:02,760 --> 00:55:03,960 If I don't see you again... 586 00:55:06,640 --> 00:55:07,000 What? 587 00:55:10,520 --> 00:55:11,840 maybe I'll become a Yōkai, too. 588 00:55:13,920 --> 00:55:14,480 Yōkai? 589 00:55:15,840 --> 00:55:16,680 Well... 590 00:55:17,640 --> 00:55:19,480 You would never die, wouldn't that be exhausting? 591 00:55:23,000 --> 00:55:23,840 Just kidding! 592 00:55:28,640 --> 00:55:29,320 Take care. 593 00:55:31,080 --> 00:55:31,520 Yes. 594 00:55:34,040 --> 00:55:35,800 I don't like big farewells. 595 00:55:36,880 --> 00:55:37,320 Bye. 596 00:55:38,080 --> 00:55:39,960 I understand. Bye. 597 00:55:49,040 --> 00:55:50,000 Thanks... 598 00:55:54,680 --> 00:55:56,520 There are situations where you just have to lie, right? 599 00:56:30,400 --> 00:56:32,600 Good-bye, Kitarō. 600 00:56:56,240 --> 00:57:01,080 Even if you don't see me off You shouldn't have... 601 00:57:01,120 --> 00:57:06,080 It would have been nice seen me off 602 00:57:08,240 --> 00:57:13,160 I believe we will meet again You believe, that we'll meet again 603 00:57:13,200 --> 00:57:17,680 You are an innocent person You're so naive 604 00:57:19,560 --> 00:57:24,960 I wish tomorrow never came I confused you when I said 605 00:57:25,000 --> 00:57:31,240 What bothers you? "It would be nice if there were no tomorrow" 606 00:57:31,240 --> 00:57:37,120 I acted like a child on purpose. I've acted childish on purpose 607 00:57:37,880 --> 00:57:43,960 Forgive me Please forgive me for that 608 00:57:44,000 --> 00:57:50,000 That back goes away You go away and your back... 609 00:57:50,000 --> 00:57:56,000 It overlapped with my dream Makes me remember an old dream I once had 610 00:57:56,040 --> 00:58:02,320 Under the still cold sky, you But beneath that cold sky... 611 00:58:02,360 --> 00:58:11,800 Don't look back You don't turn around again 612 00:58:12,560 --> 00:58:17,160 It's like running away It was a parting... 613 00:58:17,200 --> 00:58:22,120 It was farewell. As if you were running away from me 614 00:58:24,720 --> 00:58:29,360 Don't let me say goodbye You didn't even say "good-bye" 615 00:58:29,400 --> 00:58:35,920 I'm a mean person Because I was so mean 616 00:58:56,800 --> 00:59:02,120 While chewing over some lies While we were telling little lies to each other... 617 00:59:02,160 --> 00:59:08,640 Even though we become adults We became adults 618 00:59:08,680 --> 00:59:14,480 To the invisible things Even though there were things standing in our way... 619 00:59:14,840 --> 00:59:20,000 I'm getting in the way, though. Which we couldn't see 620 00:59:20,040 --> 00:59:25,560 Stay dedicated Stay sincere 621 00:59:26,040 --> 00:59:31,800 No matter how strong the headwind is No matter how strong the contrary winds might be blowing 622 00:59:32,120 --> 00:59:43,720 Because I feel your unwavering footsteps Because I can feel your firm footsteps 623 00:59:44,000 --> 00:59:49,760 That back goes away You go away and when I see your back... 624 00:59:49,800 --> 00:59:55,720 Even if I feel like I might succumb to loneliness It feels like I'm being defeated by loneliness 625 00:59:55,760 --> 01:00:02,160 He believes that we will meet again. Because you believe that we'll meet again... 626 01:00:02,200 --> 01:00:07,840 I want to protect you I want to protect you 627 01:00:08,200 --> 01:00:15,280 守りたいから Yes, that's why I want to protect you 628 01:01:11,040 --> 01:01:11,520 Father. 629 01:01:18,000 --> 01:01:19,800 I'm sorry, father. 630 01:01:21,280 --> 01:01:22,080 Regarding mother... 631 01:01:22,920 --> 01:01:24,280 I've acted recklessly... 632 01:01:26,240 --> 01:01:29,240 Even though we could've met her again... 633 01:01:29,720 --> 01:01:30,920 It's OK. 634 01:01:31,280 --> 01:01:33,680 It's something you decided for yourself. 635 01:01:33,840 --> 01:01:35,160 But Kitarō,... 636 01:01:35,200 --> 01:01:38,960 Didn't you want to meet your mother even more than I did? 637 01:01:39,680 --> 01:01:40,040 Well... 638 01:01:41,480 --> 01:01:43,760 If we just wait, we'll find a solution. 639 01:01:46,280 --> 01:01:49,680 Hey, we still have so much time. 640 01:01:50,280 --> 01:01:51,080 Hm. 641 01:01:52,720 --> 01:01:53,720 If we just live on... 642 01:01:55,080 --> 01:01:55,800 we will meet her... 643 01:01:56,960 --> 01:01:57,400 some day... 644 01:01:58,120 --> 01:01:59,120 Do you think so? 645 01:01:59,800 --> 01:02:01,120 I guess you're right. 646 01:02:26,080 --> 01:02:29,320 Fansubbed by Shadowlord